第30章 理解昆汀

　　    其实东大陆有很多俗语，老外是能听得懂的。只要不是非常死板地把中文俗语一字一词地直译成英文。
    只需要学会拆解情境，选择最接近的表达，老外都是能够理解其中含义的。
    一板一眼地把英语翻译成读起来有些彆扭的中文，然后便下意识认为外国人都是这么咬文嚼字地说话。这叫翻译腔，也叫刻板印象，是要不得的。
    明明是翻译的人水平不够，翻译的质量不高，却误导了大部分国內读者，让他们真的以为外国人说话就是这么彆扭的，以至於当外国小说中人物语言通顺流畅时，读者反而还会觉得作者写的味道不够纯正，实在是倒反天罡了！
    所以当大卫穿越来到这里，听到周围人说话的方式与他前世並无太大区別时，也就没感到多奇怪了。更没有刻意地学那蹩脚的翻译腔，以前他是怎么说话的，现在就还是怎么说。
    其实大卫说的並没有错，《人鬼情未了》某种程度上就是麦可·奥维茨的项目之一。
    而且根据现在试映的结果来看，多半还是一个重要项目，让他来负责奥斯卡的公关再合適不过了。
    穿越到二代身上果然是有好处的，不然光电影上映前的这些繁琐工作、就能把他给忙得焦头烂额了，以至於他现在还能腾出空来去处理另外一件十分重要的事情。
    “合同的事儿处理完了？”
    “当然，不然我也不会出现在这里，戴维。”
    凯萨琳端起鸡尾酒，浅浅啜了一口，嘴角扬起一丝弧度。
    洛杉磯属於典型的地中海气候，夏季炎热乾燥，冬季温和多雨。9月底的时间点，她在伦敦要穿秋装，来到这里后却又要换上短袖，仿佛还在夏天一般。
    和外面气温很適配的杯子里的冰块，撞击出清脆愉悦的轻响，就像她此时的心情一样，“希望我的这次跳槽是一个正確的选择。”
    “当然，我有信心向你证明这一点。”手里也拿著一杯鸡尾酒的大卫·奥维茨微笑道。
    凯萨琳这段时间飞回伦敦，处理她在那儿边的合同问题了。
    因为她在伦敦西区那儿的合同还没到期，想要跳槽改签caa的话，稍微有点麻烦，所以耽误了一些时间。
    不过英国舞台剧演员进军好莱坞、跳槽经纪公司的事情，也是很常见的，基本的流程走一走就可以了。
    如果没记错的话，原时空里的凯萨琳是1995年才开始正式进军得好莱坞。
    那时候麦可·奥维茨刚刚离职caa去了迪士尼，上层管理出现了短暂的混乱，所以她也就没有签约caa，转投了前者最大的竞爭对手wma。
    现在的发展，让大卫有种自己正在悄悄改变歷史、並无人知晓的窃喜。
    “还有，凯茜，”大卫眨了眨眼，模仿了一下对方的腔调，“我不得不承认你的伦敦腔英语说得非常好，可我记得你不是15岁才去得伦敦吗？”
    “到了哪个地方，就说哪个地方的语言而已。职业需求罢了，跟年龄没多大关係。“
    凯萨琳微微蹙眉，问道：“戴维，你不会是要建议我再学学美式口音的英语吧。”
    “嗯？”虽然有些惊讶於对方的敏锐，不过大卫还是很轻鬆地调侃道，“这话不是刚刚你自己说的吗，怎么成我的建议。”
    “既然你希望我建议，那我就建议好了。
    平时没事的话可以多学学美式英语，伦敦腔虽然也不错，不过说得多了还是容易被局限在特定角色里，对你以后的发展也不利。“
    大卫並没有危言耸听，英伦口音虽然在好莱坞具有独特魅力和“贵族气质”標籤，但说得多了，也確实容易被框定在贵族、歷史片这样的戏路里。
    他虽然可以给对方安排电影，但北美观眾对口音的接受程度却不是他能控制得了的，美式口音还是要更受欢迎一些。
    凯萨琳显然也是知道这一点的，所以也就没再討论这件事，转而聊起了別的话题。
    “什么日子？”
    “对呀，“凯萨琳身子微微后倾，桌子下修长紧凑的小腿伸了过来，贴著他的裤管上下磨蹭，微笑著说，”不然我来洛杉磯之后，你早不请晚不请，偏偏这个时候请我来这里喝酒，难道不是为了给我一个惊喜吗？“
    “哦……呵呵呵，你说得没错，礼物我確实买了，不过……”
    “不过什么？”
    “不过可能不太適合在这里拿出来。”
    今天是9月25日，凯萨琳的生日，老外过生儿一般都是过阳历。
    大卫选在这个时间点，確实有为她过生日的打算，不过……
    “是这个吗？”凯萨琳用手肘顶了顶放在她左手边的一个卡其色皮袋。
    “嗯，是这个，”一边说著，大卫一边翘起一条腿挡住其他人的视线，“不过你最好別就这样光明正大拿出来，让陌生人看到有点尷尬。”
    凯萨琳没有说话，她回头看了一眼其他座位上的客人，然后就用一只手把袋子缓缓打开，大卫这话说得把她的好奇心都给勾了起来。
    “我不让別人看见就好了。”凯萨琳微微侧身，右手手肘压在桌子上，手里摇晃著已经空了的酒杯，仿佛正在和对面的伴侣相谈甚欢，这样外面的人就很难看到她左手在干什么了。
    凯萨琳並不觉得大卫会做出在里面放青蛙的恶作剧，所以也就放心大胆地把左手伸进去探索了。
    等摸到一个大致的轮廓时，凯萨琳有些奇怪地看著对方，还没等她开口问。
    大卫就垂下胳膊一把抓住了她刚刚伸过来的腿，直接捋掉那发亮的漆皮尖头高跟鞋，手指握住肉色丝袜包裹的光滑脚掌，捏摸其中蕴含著强韧力量的骨节。
    “唉！等一下，你这是干什么？”凯萨琳赶忙把搭在大腿上的桌布又往下扯了扯，彻底挡住桌下的双腿。
    “你不是都已经摸到了。“大卫·奥维茨往前稍微挪了挪，腹部完全贴住桌沿。
    “咳，”凯萨琳右手扶额，有些无语，“就算你要送我一双高跟鞋，那也不至於在这里就帮我脱吧？”
    “择日不如撞日，”
    大卫身体前倾，压低声音道，这个画面，以外人的视角去看就是两个小情侣搁那儿接头接耳说悄悄话，毫无违和感。
    “我本来还打算等回去了再把这礼物给你，谁成想你现在就嚷嚷著要看。
    正好我们这个位置就在角落，挺隱蔽的，你就在这里换好了。谁让你沉不住气要问的呢，凯茜，这个就当做对你没有耐心的惩罚好了。“
    他轻轻玩弄著她的脚趾，隔著丝袜拨弄透出粉色的趾甲，刚刚翘起的那条腿正好挡住了外面的视线。
    “好吧好吧，“明知反抗不了那就好好享受的凯萨琳向后仰靠，桌布遮挡的空间下，她的脚掌已经完全交给了对方，柔顺而放鬆，“给你摸一会儿好了，说了这么多不就是恋足吗，以前怎么没发现你还有这癖好。”
    反正对方上次在首映式给人介绍她的时候、已经承认自己是他女朋友了，给他摸下脚也就没什么不妥了。
    她还纳闷对方既然都已经承认了，为什么还没碰她呢，对自己的美貌她还是很有自信的，甚至因此一度怀疑对方的性取向，找自己来会不会只是为了当个挡箭牌什么的。